Définition

1. Adjectif :
   • Recouvert de moisissure, moisi : Décrit quelque chose qui est entièrement ou abondamment couvert de moisissure, souvent de manière visible et désagréable.
   • Vieux et délabré, démodé : (Sens figuré, familier) Peut décrire quelque chose de très vieux, dépassé ou en mauvais état, comme s'il était rongé par le temps.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Mấy ổ bánh mì để quên trong túi đã mốc meo. (Les quelques baguettes oubliées dans le sac sont complètement moisies.)
  • Căn nhà kho cũ kỹ trông mốc meo và đáng sợ. (Le vieux hangar a l'air moisi et effrayant.)
  • Những ý tưởng trong cuốn sách đó giờ đã mốc meo rồi. (Les idées dans ce livre sont maintenant complètement dépassées.)

Utilisations avancées

• "mốc meo" pour accentuer : Souvent utilisé pour renforcer l'état de décomposition ou de vétusté, au-delà du simple "moisi" (). Il évoque une couverture épaisse, ancienne et négligée.
  • Bức tường ẩm thấp đã loang lổ và mốc meo. (Le mur humide était taché et recouvert d'une épaisse moisissure.)

Variantes et mots apparentés

• Mốc (adj) : Moisi. C'est la forme racine, moins intensive que "mốc meo".
  • Phô mai bị mốc. (Le fromage est moisi.)
• Meo : Élément redoublé (láy) sans signification indépendante, servant à former l'adjectif redoublé "mốc meo" pour insister sur l'état.

Synonymes

• Mọt (adj, familier) : Pourri, vermoulu (littéralement par les vers). Peut aussi évoquer la vétusté.
• Cũ kỹ (adj) : Vieux, démodé, antique.
• Ẩm mốc (adj) : Humide et moisi.

Expressions idiomatiques liées

• (Đồ) mốc meo : (Truc) moisi / vieux jeu. Expression familière pour qualifier péjorativement un objet ou une idée considérée comme très dépassée.
  • Đừng nghe những lời khuyên mốc meo ấy. (N'écoute pas ces conseils complètement dépassés.)

1. chancir
   • Giăm-bông mốc meo
     jambon qui chancit